Das zweite Buch der ChronikKapitel 3 |
|
1 Und Salomo |
|
2 Er fing aber an |
|
3 Und |
|
4 Und die Halle |
|
5 Das große |
|
6 Und |
|
7 Und |
|
8 Er machte |
|
9 Und gab auch zu Nägeln |
|
10 Er machte |
|
11 Und die Länge |
|
12 Also hatte |
|
13 daß diese Flügel |
|
14 Er machte |
|
15 Und er machte |
|
16 Und machte |
|
17 Und richtete die |
2-а хронiкиРозділ 3 |
|
1 |
|
2 І зачав він будувати другого місяця, другого дня, четвертого року свого царюва́ння. |
|
3 А це основа будови Божого дому: довжина́ — шістдеся́т лі́ктів старою мірою, а ширина́ — двадцять ліктів. |
|
4 А притво́р, щодо довжини, був за шириною храму, двадцять ліктів, а вишина́ — сто й двадцять. І покрив він його зсере́дини чистим золотом. |
|
5 А великий храм він покрив кипари́совим деревом, і покрив його добрим золотом, і наробив на ньому пальм та ланцюгі́в. |
|
6 І покрив він той храм дорогим ка́менем на оздо́бу, а золото — золото було з Парваїму. |
|
7 І покрив він золотом храм, балки, пороги, і стіни його та його двері, а на стінах повирі́зував херувимів. |
|
8 І зробив дім Святого Святих: довжина його за шириною храму — двадцять ліктів, і ширина його — двадцять ліктів. І покрив він його добрим золотом, на таланти — шість сотень. |
|
9 А вага цвяхів на шеклі золота — п'ятдеся́т; і го́рниці покрив золотом. |
|
10 І зробив він у домі Святого Святих двох херувимів різьб'яно́ю роботою, і покрив їх золотом. |
|
11 А кри́ла херувимів: довжина їх — двадцять ліктів, крило́ одно́го — на п'ять ліктів, дотика́лося стіни храму, а крило інше — п'ять ліктів, дотикалося крила другого херувима. |
|
12 А крило́ другого херувима — п'ять ліктів, дотика́лося стіни́ храму, а крило інше — п'ять ліктів, прилягало до крила іншого херувима. |
|
13 Розтягнені крила цих херувимів — двадцять ліктів; і вони стояли на нога́х своїх, а їхні обличчя — до храму. |
|
14 І зробив він завісу, — блаки́ть, і пу́рпур, і че́рвень, і віссо́н, і наробив на ній херувимів. |
|
15 І зробив він перед храмом два стовпи́, тридцять і п'ять ліктів завдо́вжки, а ма́ковиці, що на верху́ його, п'ять ліктів. |
|
16 І поробив ланцюги́, як у девірі, і дав їх на верхи́ тих стовпі́в. І зробив сотню грана́тових яблук, і дав на ланцюги́. |
|
17 І поставив стовпи́ перед храмом, — один з правиці, а один з лівиці. І назвав ім'я́ правому: Яхін, а ім'я лівому — Боаз. |
Das zweite Buch der ChronikKapitel 3 |
2-а хронiкиРозділ 3 |
|
1 Und Salomo |
1 |
|
2 Er fing aber an |
2 І зачав він будувати другого місяця, другого дня, четвертого року свого царюва́ння. |
|
3 Und |
3 А це основа будови Божого дому: довжина́ — шістдеся́т лі́ктів старою мірою, а ширина́ — двадцять ліктів. |
|
4 Und die Halle |
4 А притво́р, щодо довжини, був за шириною храму, двадцять ліктів, а вишина́ — сто й двадцять. І покрив він його зсере́дини чистим золотом. |
|
5 Das große |
5 А великий храм він покрив кипари́совим деревом, і покрив його добрим золотом, і наробив на ньому пальм та ланцюгі́в. |
|
6 Und |
6 І покрив він той храм дорогим ка́менем на оздо́бу, а золото — золото було з Парваїму. |
|
7 Und |
7 І покрив він золотом храм, балки, пороги, і стіни його та його двері, а на стінах повирі́зував херувимів. |
|
8 Er machte |
8 І зробив дім Святого Святих: довжина його за шириною храму — двадцять ліктів, і ширина його — двадцять ліктів. І покрив він його добрим золотом, на таланти — шість сотень. |
|
9 Und gab auch zu Nägeln |
9 А вага цвяхів на шеклі золота — п'ятдеся́т; і го́рниці покрив золотом. |
|
10 Er machte |
10 І зробив він у домі Святого Святих двох херувимів різьб'яно́ю роботою, і покрив їх золотом. |
|
11 Und die Länge |
11 А кри́ла херувимів: довжина їх — двадцять ліктів, крило́ одно́го — на п'ять ліктів, дотика́лося стіни храму, а крило інше — п'ять ліктів, дотикалося крила другого херувима. |
|
12 Also hatte |
12 А крило́ другого херувима — п'ять ліктів, дотика́лося стіни́ храму, а крило інше — п'ять ліктів, прилягало до крила іншого херувима. |
|
13 daß diese Flügel |
13 Розтягнені крила цих херувимів — двадцять ліктів; і вони стояли на нога́х своїх, а їхні обличчя — до храму. |
|
14 Er machte |
14 І зробив він завісу, — блаки́ть, і пу́рпур, і че́рвень, і віссо́н, і наробив на ній херувимів. |
|
15 Und er machte |
15 І зробив він перед храмом два стовпи́, тридцять і п'ять ліктів завдо́вжки, а ма́ковиці, що на верху́ його, п'ять ліктів. |
|
16 Und machte |
16 І поробив ланцюги́, як у девірі, і дав їх на верхи́ тих стовпі́в. І зробив сотню грана́тових яблук, і дав на ланцюги́. |
|
17 Und richtete die |
17 І поставив стовпи́ перед храмом, — один з правиці, а один з лівиці. І назвав ім'я́ правому: Яхін, а ім'я лівому — Боаз. |